Lumikki lähtee maailmalle!

Koko Lumikki-trilogian käännösoikeudet on myyty Ranskaan ja Punainen kuin veri -kirjan käännösoikeudet Kroatiin. Tässä Tammen tiedote:

“Hachette Black Moon on ostanut ranskankieliset käännösoikeudet Salla Simukan Lumikki-trilleritrilogiaan. Sarja tullaan julkaisemaan Ranskassa 2014-2015. Kauppa on merkittävä päänavaus suomalaiselle nuortenkirjallisuudelle maailmalla.

Salla Simukan Lumikki-trilogian käännösoikeuksista käytiin kauppaa Bolognan kirjamessuilla ennennäkemättömän kiivaasti, ja kirjasarja oli yksi messujen puhutuimpia johtuen Simukan vetävästä trillerikerronnasta ja kirjasarjan erinomaisesta visuaalisesta ilmeestä. Lumikki-trilogian julkaisuoikeuksista neuvotellaan parhaillaan niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissakin ja historiallinen kansainvälinen läpimurto suomalaiselle nuortenkirjalle on tapahtumassa”, hehkuttaa Salla Simukan kirjallisuusagentti Elina Ahlbäck.

Kustannusosakeyhtiö Tammi julkaisi trilogian ensimmäisen osan Punainen kuin veri helmikuussa 2013. Seuraava osa Valkea kuin lumi julkaistaan elokuussa 2013 ja sarjan päätös Musta kuin eebenpuu alkuvuodesta 2014. Kroatialainen kustantamo Znanje on myös hankkinut trilogian ensimmäisen osan käännösoikeudet.

Lumikki-trilogian päähenkilö on vahva ja itsenäinen 17-vuotias Lumikki Andersson, joka on joutunut menneisyydessään pelkäämään paljon ja kasvattanut itselleen vahvan suojamuurin. Sarjan edetessä hän joutuu tahtomattaan osaksi erilaisten rikosten selvittämistä ja samalla kohtamaan myös oman perheensä salaisuudet.

Topelius-palkittu Salla Simukka on tamperelainen nuortenkirjailija ja suomentaja. Hän on kirjoittanut nuortenromaaneja ja suomentanut niin aikuisten romaaneja, lastenkirjoja kuin näytelmiäkin. Ennen Lumikki-trilogiaa häneltä on ilmestynyt Jäljellä ja Toisaalla, vangitseva kirjapari, joka sijoittuu lähitulevaisuuden Suomeen.

Hachette Livre on maailman johtava kustantaja ranskan-, espanjan- ja englanninkielisillä kielialueilla. Hachette Livre kustantaa lähes 15 000 titteliä vuodessa. Hachette-konserni kuuluu Lagardère mediayhtiöön, joka toimii 40 maassa.”

In English:

We are happy to announce that the French rights of Salla Simukka’s YA thrillers, Snow White Trilogy have been sold to Hachette Livre / Black Moon for publication in 2014-2015.

Rights were previously sold in Croatia to Znanje and offers are expected in all major territories after Bologna.

Lumikki Andersson, the main character in Snow White Trilogy, is a 17-year-old girl, who has learned to defend herself and to trust no one. She is a lonely wolf and a lonesome survivor. Like Lisbeth Salander for the YA! Lumikki was bullied at school, but has now moved to study in a bigger city and lives by herself. She is witty, sarcastic, a bit tough and enjoys solitude. She has decided that she doesn’t want to be afraid anymore in her life and doesn’t want to get involved with things that are none of her business. Her hobbies are bodycombat, ice swimming, running and going to art galleries.

Book 1 As Red as Blood (Punainen kuin veri) was just published in Finland by Tammi. The Trilogy kicks off as Lumikki stumbles upon a money laundering operation in her school’s darkroom and is swept into a whirlpool of unpredictable events.

In Book 2 As White as Snow (Valkea kuin lumi) Lumikki goes backpacking and joins a religious cult in Prague. When it turns out that the cult leaders are planning a mass suicide, Lumikki has to run for her life.

In Book 3 As Black as Ebony (Musta kuin eebenpuu) she has to find a way to outwit her stalker before her premiere in the modern-day version of Snow White. Books 2 and 3 will be published in Finland by Tammi in Fall 2013 and Spring 2014.

In January 2013 Salla Simukka was awarded with the Topelius Prize for her YA novels Without a Trace (Jäljellä, Tammi Spring 2012) and Elsewhere (Toisaalla, Tammi Fall 2012). Established in 1946, the Topelius Prize is Finland’s oldest prize in recognition of the best Finnish book for children and young people.”

Elina Ahlback Literary Agency (elina.ahlback(at)ahlbackagency.com)

Advertisements