Käännössopimuksia, esiintymisiä, uutta kirjaa…

Edellinen postaus on huhtikuun alusta. Kaksi kuukautta hiljaiseloa on hävettävän pitkä aika, mutta lohduttaudun sillä ajatuksella, että itsestäni tuntuu kuin huhtikuun kuudes päivä olisi ollut eilen. Kaikenlaista on kuitenkin ehtinyt tapahtua. Tässä lyhyt raportti keskeisimmistä asioista trilogian suhteen:

1. Uusia käännössopimuksia on solmittu edellisen postauksen jälkeen vauhdilla. Tässä tämänhetkinen lista (in English):

FOREIGN SALES:
Belgium, Clavis
Bulgaria, Egmont
Catalonia, La Galera
Croatia, Znanje
Czech, Egmont
Denmark, Gyldendal
Estonia, Pegasus
France, Hachette Livre
Germany, Arena Verlag
Greece, Metaichmio
Hungary, Athenaeum
Indonesia, Kompas Gramedia//Bhuana Ilmu Populer
Israel, Yedioth Books
Italy, Mondadori
Latvia, Zvaigzne ABC Publishers
Lithuania, Alma Littera
Netherlands, Clavis
Norway, Gyldendal
Poland, Foksal/WAB
Romania, Editura Trei
Spain, La Galera
Sweden, Rabén & Sjögren
Turkey, Altin Kitaplar
UK, Hot Key Books
US, Amazon Children’s Publishing/Skyscape
Original publisher: Finland, Tammi

Käännöksiä alkaa ilmestyä käytännössä ensi vuonna, pari mahdollisesti jo tämän vuoden syksyllä.

2. Olen kertonut Punainen kuin veri -kirjasta ja trilogiasta televisiossa seuraavissa ohjelmissa:

Aamun kirja:

http://areena.yle.fi/tv/1880276

Strada:

http://tv1.yle.fi/juttuarkisto/sallan-kirjasta-hitti

Radiossa puhuin Seppo Puttosen kanssa Viikon kirjassa:

http://areena.yle.fi/radio/1870365

Osallistuin myös Helsingin kolmanteen Literary Death Match -tapahtumaan ja tulin voittomitali kaulassa kotiin. HeidiBee on kirjoittanut Kello viiden jälkeen -blogissaan hyvän summauksen illan kulusta:

http://viidenjalkeen.blogspot.fi/2013/05/kirjailijat-kehassa.html

3. Kaiken lomassa olen kirjoittanut kiivaasti Valkea kuin lumi -kirjaa valmiiksi. Vielä viimeiset editoinnin menossa. Kirja ilmestyy 6.8.2013.

4. Minulta on kysytty viime kuukausien aikana monesti, miltä nyt tuntuu. En osaa antaa siihen selvää vastausta. Hienolta, hämmentävältä, omituiselta, upealta, vähän pelottavalta, kiinnostavalta, odottavaiselta, kiireiseltä, stressaantuneelta, paineiden alla olevalta, kuplivalta, hämmästyneeltä, levottomalta, tyyneltä, arkiselta, juhlavalta, unessa olevalta, täysin valveille heränneeltä…

In English: I the last two months I have been busy with the new foreign sales, with many interviews and with writing Book 2: As White as Snow.

Mitä tulikaan kuunneltua?

Kuuntelen loppujen lopuksi aika harvoin musiikkia varsinaisen kirjoittamisen aikana. Vain silloin, jos olen todella sisällä tekstissä, sen tunnelmassa ja rytmissä, voin antaa musiikin soida taustalla eikä se häiritse minua. Jos taas ajatuksillani on taipumusta harhailuun (niin kuin niillä kirjoittamisen aikana valitettavan usein on), musiikki voi sotkea keskittymiskykyä entisestään. Alan liian helposti kuunnella laulun sanoja enkä omia, sisäisiä sanojani, jotka täytyisi saada kirjoitettua. Sanatonkaan musiikki ei välttämättä ole ratkaisu, sillä rytmi ja melodia voivat häiritä. Tai musiikki voi olla sittenkin vääränväristä, maalata mieleen vääränlaisia kuvia.

Kuuntelen kuitenkin kirjoittamisprosessin aikana musiikkia. Yleensä virittäytyessäni tekstiin tai jonkin kohtauksen tunnelmaan. Muutaman minuutin musiikkitrippi, ja sitten kirjoittamaan.

Punainen kuin veri -kirjan prosessin aikana kuuntelin muiden muassa seuraavia kappaleita. Kuuntelin toki monia muitakin, mutta nämä ovat ehkä ne keskeisimmät.

Garbage: The World Is Not Enough
Laleh: Some Die Young
Florence And The Machine: Breath Of Life
Lana Del Rey: Summertime Sadness
Massive Attack: Protection
Chisu: Kohtalon oma
Adele: Rolling in the deep
Jessie Ware: Wildest Things
PMMP: Tytöt
Pink: Blow Me (One Last Kiss)
Kent: Utan dina andetag
Sheryl Crow: Run, Baby, Run
Skunk Anansie: Hedonism
Eva Dahlgren: När en vild röd ros slår ut
Lily Allen: Fuck You
Alicia Keys: Girl On Fire
Kaj Chydenius: Jäähyväiset
k.d. lang: Barefoot

Lalehin Some Die Young oli yksi ensimmäisen kirjoitusvaiheen tärkeimpiä kappaleita videoineen, jossa punainen, valkea ja musta lomittuvat toisiinsa sellaisella tavalla, jonka halusin tuoda mukaan myös tekstiin.

In English: These are some of the songs I listened to during the writing process of As Red as Blood.

Punainen kuin veri on ilmestynyt!

Lumikki-trilleritrilogian ensimmäinen osa, Punainen kuin veri, on ilmestynyt!

punainen-kuin-veri-kansi-iso6.jpg

Salla Simukka
Punainen kuin veri

Olipa kerran tyttö, joka oppi pelkäämään.

Trilleri joka pitää otteessaan kuin hyytävin pakkanen.

Punainen kuin veri aloittaa Lumikki Anderssonista kertovan jännitystrilogian, jonka muut osat ovat Valkea kuin lumi ja Musta kuin eebenpuu.

Pimiöön on ripustettu kuivumaan pestyjä viidensadan euron seteleitä. Ilmassa leijuu vanhan veren haju. Lumikki Anderssonin periaatteena on olla sotkeutumatta asioihin, jotka eivät hänelle kuulu, mutta seteleiden löytäminen kiskaisee hänet keskelle kansainvälistä huumebisnessvyyhtiä. Alati kiihtyvä tapahtumien pyörre heittää Lumikin hengenvaarallisiin tilanteisiin, pakenemaan kylmäverisiä rikollisia ja lopulta salaisiin Jääkarhun juhliin. Tapahtumien taustalla talvi on kylmempi kuin vuosiin, ja pakkanen kurittaa Tampereen katuja.

Punainen kuin veri pitää otteessaan kuin hyytävin pakkanen. Se aloittaa uuden, vetävän trilleritrilogian, jonka pääosassa on vahva ja itsenäinen Lumikki Andersson.

In English: Book 1 of the Snow White Trilogy has come out!

As Red as Blood

17-year-old Lumikki Andersson goes to a high school of performing arts. She has made it a rule to stay out of things that do not involve her. However, the rule is put to the test on leap day when she finds washed five hundred euro notes hung to dry in her school’s darkroom. It turns out that three students from Lumikki’s high school have in their possession plastic bags containing bloody notes, and soon Lumikki finds herself caught in a tangled web of international drug trade. Elisa, one of the three students and daughter of a wealthy family, begins to suspect that her father, a police officer in the narcotics division, is somehow involved.

Lumikki is swept into a whirlpool of events and faces life-threatening situations on the run from Russian and Estonian criminals. Finally, after four hectic days, Lumikki finds herself in a huge mansion where the mysterious Polar Bear is having a legendary secret party. In the mansion, all secrets are revealed. It’s the coldest winter in decades; the streets of Tampere are frozen and white with snow. And nothing is as red against white snow as blood.